¿Qué es el "chinglish"?


jorge23 - Hace mas de un año - Reportar abuso

¿Qué es el "chinglish"? He leído en ocasiones que lo usan para designar a la mezcla entre el chino y el inglés, ¿Es así?

Respuestas

 

emilin

El término chinglish, es lo que se conoce en la gramática como una crasis o contracción, donde se fusionan en este caso las palabras "chinese" (chino) y "english" (inglés). O sea literalmente se refiere a una mezcla entre el chino y el inglés.

En realidad su uso tiene dos posibles significados. Lo primero, viene a ser la mezcla de los idiomas propiamente tal, como cuando mezclamos el español con el inglés obteniendo el "spanglish", lo cual no quiere decir más que el uso de términos y expresiones provenientes de ambos idiomas en una misma frase, o sencillamente el inglés influenciado por el chino, o viceversa.

El segundo significado es el más común, por lo menos para el "chinglish": se refiere a un inglés mal utilizado por quienes hacen traducciones desde el chino, muchas veces confundiendo el significado literal de las palabras con lo que realmente se quiere decir.

Esto lo vez comúnmente el letreros o signos mal traducidos; uno de mis favoritos dice "Be cautious to slip". En español, esto significa "Ten cuidado para resbalar", algo evidentemente sin sentido, si lo que se quiere decir es "Cuidado con resbalar" o "Piso resbaladizo". Esto ocurre usualmente por desconocimiento de los idiomas, y actualmente, se ve acentuado el uso del "chinglish" por el uso de traductores automáticos, que aún tienen grandes problemas al contextualizar, sobretodo en idiomas tan disímiles. Ojalá te haya gustado mi respuesta :)
Puntaje: - 5.00 - 1 votos

 

Emy

Coinsido contigo. El CHINGLISH es una mezcla de el idioma CHINO y el idioma INGLES. Lo he estado averiguando y me doy cuenta de que si a CHINGLISH le sacamos las letras GLISH y le colocamos la letra O al final vemos que se forma la palabra CHINO. y si a CHINGLISH le sacamos la palabra CHIN y le agregamos las letras IN adelante, se forma INGLISH, que quiere decir INGLES.

Es como SPANISH, mezcla de ESPAÑOL e INGLES, entiendes por que??
SALUDOS!!
; ) Emy : )
Puntaje: - 2.00 - 1 votos

 

Dekanita02

Me parece que el chinglish es la combinación entre el chino con el idioma inglés, asi como tienes al spanglish, que corresponde a la combinación del español con el inglés.
Puntaje: - 2.00 - 1 votos

 

erc

Ýo creo que es una mezcla entre el chino e inglés.
Puntaje: - 1.00 - 1 votos